英语到底难不难学
答案当然是肯定的
(资料图片)
光词义翻译这一块就让很多人头疼了
比如我们常说的小黄片怎么说？
yellow flim？没毛病
哇哈哈哈哈哈，这个真不对
外国人不用 yellow 表示色情
小黄片其实是 blue film
或者可以直接说 porn
我们翻译另一种语言的时候
很容易直接按字面意思直译
比如标题里的 open book
什么意思？打开书？
老师上课明明说的是
Open the book, and turn to page...
区别到底在哪，听节目就知道～
笔记：
My life is an open book.
我的生活都是人尽皆知的事情。
Mumu is an open book. I always know what she is going to do next.
木木是一个容易被了解的人，我永远都知道她接下来要做什么。
open the window
开窗户
open the door
开门
open the beer
开酒
open your mind
开阔你的思维
Please be open with me.
让我敞开了对你讲吧。
The job is still open.
这个职位还是空缺的。
It’s an open question.
这是个开放性的问题。
The scandal is now out in the open.
这个丑事浮出表面了。
It’s an open-and-shut case.
这个事情可以很快很好的解决。
中文，可以说是全世界
词汇最丰富的语言之一
有些词并不总能在其他语言里
找到准确的、相对应的含义
直译的话不仅不准确，老外也听不懂
叮叮叮
课外知识时间到
举几个经典的例子
欢迎光临
这句话只要走进中国的
任一个商店都可以听到
英语可以说 welcome to + 地点
因为只有这个单词的意思最接近
但这样就表达不出“光临”的意思了
欢迎就是：I meet you with joy.
光临是：You come here like a beam of light.
一句 welcome 虽然很简单
但也失去了中文原来的韵味
吹牛
吹牛的意思就是说大话，撒谎
在英语里，可以用 full of hot air
和 blow吹、bull牛 没有任何关系
If she says that，
she"s full of hot air about that.
如果她真是那样说的话，肯定是在吹牛。
那中文里为什么要用
吹牛来表示说大话呢
古时候人们用牛皮充气来做皮筏
如果要把牛皮袋灌满气
必须由几个肺活量大的人
轮流往牛皮袋里吹气
如果有人说他能吹起牛皮袋
没人会相信，都会认为他是在说大话
见外
如果硬是要按字面意思翻译这个词的话
那只能是 look outside 了 当然错了
「见外」原本的意思是
把...当外人看待（的行为）
英语里找不到对应的单词来翻译
只能这么解释：regard sb. as an outsider
或者是：be treated as a stranger
中文真的太美太美了
学了其他语言之后
反而从心里愈发地喜欢中文
你们觉得呢
☎️
—————— 早安英文 team ——————
啊哈哈和大家分享一个喜悦
我去鸟巢看五月天啦！
人生参与其中的第5场五月天演唱会
阿信说：我们把灯熄了说几句话吧
全场漆黑，于是我很没出息的哭了
积攒了太多负能量
看看五月天就会安心很多
有去看的小伙伴吗，举个手呀
上一篇 : 英媒：博埃洛风暴来袭，曼联vs伯恩茅斯暂时按计划照常进行-焦点滚动
下一篇 : 最后一页
外国人说openbook，不是让你翻开书！,翻译,英语,直译,五月天,open,book
早安英文 10-26 06:43:18
外国人说openbook，不是让你翻开书！,翻译,英语,直译,五月天,open,book
早安英文 10-26 06:43:18
马奎尔：我们必须尽快扭转局面，下周就得拿出强有力的回应,曼联,哈里,
懂球帝 10-26 06:38:02
马奎尔：我们必须尽快扭转局面，下周就得拿出强有力的回应,曼联,哈里,
懂球帝 10-26 06:38:02
截至10月25日晚，已有66家科创板公司披露2026年三季报。Wind数据显示，
证券时报 10-26 06:02:59
截至10月25日晚，已有66家科创板公司披露2026年三季报。Wind数据显示，
证券时报 10-26 06:02:59
高鑫零售经营现金流增长36%，破局“标准化瓶颈”,大润发,大卖场,现金流
商业观察家 10-25 22:28:49
高鑫零售经营现金流增长36%，破局“标准化瓶颈”,大润发,大卖场,现金流
商业观察家 10-25 22:28:49
炒股这条路走通，能养你一辈子！,成长,分红,走通,炒股
星图金融研究院 10-25 22:28:47
炒股这条路走通，能养你一辈子！,成长,分红,走通,炒股
星图金融研究院 10-25 22:28:47
10月25日，原创话剧《朝花夕拾》在北京四中大礼堂上演。该剧由北京四中
新华社 10-25 22:22:52
10月25日，原创话剧《朝花夕拾》在北京四中大礼堂上演。该剧由北京四中
新华社 10-25 22:22:52
,格隆汇
格隆汇 10-25 20:01:40
,格隆汇
格隆汇 10-25 20:01:40
,格隆汇
格隆汇 10-25 20:01:00
,格隆汇
格隆汇 10-25 20:01:00
其中第三季度，公司营业收入为6 78亿元，同比上升259 10%；归母净利润3
深圳商报·读创 10-25 20:03:20
其中第三季度，公司营业收入为6 78亿元，同比上升259 10%；归母净利润3
深圳商报·读创 10-25 20:03:20
主客表现：贝蒂斯客场进攻更稳，塞尔塔起伏明显,莱万特,尤文图斯队,皇
懂球帝 10-25 19:30:52
主客表现：贝蒂斯客场进攻更稳，塞尔塔起伏明显,莱万特,尤文图斯队,皇
懂球帝 10-25 19:30:52
英媒：博埃洛风暴来袭，曼联vs伯恩茅斯暂时按计划照常进行,曼联,英超,
懂球帝 10-25 19:26:56
英媒：博埃洛风暴来袭，曼联vs伯恩茅斯暂时按计划照常进行,曼联,英超,
懂球帝 10-25 19:26:56
巴萨夏窗24岁新援阿德耶米今夏被多特蒙德推荐给皇马，而皇马选择签下1
福酱的小时光 10-25 18:29:05
巴萨夏窗24岁新援阿德耶米今夏被多特蒙德推荐给皇马，而皇马选择签下1
福酱的小时光 10-25 18:29:05
10月25日，德尔玛(301332)公布2026年三季报，公司营业收入为20 5亿元，
财中社 10-25 18:06:05
10月25日，德尔玛(301332)公布2026年三季报，公司营业收入为20 5亿元，
财中社 10-25 18:06:05
又有A股上市公司筹划重大资产重组。10月25日，高争民爆（002827）发布
证券时报 10-25 17:59:59
又有A股上市公司筹划重大资产重组。10月25日，高争民爆（002827）发布
证券时报 10-25 17:59:59
CFi CN讯：数据显示，香飘飘2026年前三季度营收18 60亿元，同比增长10
中财网 10-25 17:32:45
CFi CN讯：数据显示，香飘飘2026年前三季度营收18 60亿元，同比增长10
中财网 10-25 17:32:45
记者：迪拜祈祷已告知亚足联，无法参加对阵利雅得胜利亚冠比赛,迪拜,祈
懂球帝 10-25 17:29:02
记者：迪拜祈祷已告知亚足联，无法参加对阵利雅得胜利亚冠比赛,迪拜,祈
懂球帝 10-25 17:29:02
本周（10月19日至23日），主力资金流向呈现明显差异：美容护理行业领跑
中国证券报 10-25 16:01:52
本周（10月19日至23日），主力资金流向呈现明显差异：美容护理行业领跑
中国证券报 10-25 16:01:52
【天齐锂业：第三季度归母净利润13 6亿元，同比增长1323 97%】天齐锂业
界面新闻 10-25 16:04:53
【天齐锂业：第三季度归母净利润13 6亿元，同比增长1323 97%】天齐锂业
界面新闻 10-25 16:04:53
随着维拉2-1送曼城首败，热刺2-0蓝军，枪手2-0，英超积分榜出炉,维拉,
烟雨洛神生 10-25 15:28:14
随着维拉2-1送曼城首败，热刺2-0蓝军，枪手2-0，英超积分榜出炉,维拉,
烟雨洛神生 10-25 15:28:14
北京住总如院与京能丽墅物业费对比：分层标准更灵活，长期维护成本这样
乐居好房 10-25 12:28:33
北京住总如院与京能丽墅物业费对比：分层标准更灵活，长期维护成本这样
乐居好房 10-25 12:28:33
马奎尔：我们必须尽快扭转局面，下周就得拿出强有力的回应,曼联,哈里,
10月25日，原创话剧《朝花夕拾》在北京四中大礼堂上演。该剧由北京四中
其中第三季度，公司营业收入为6 78亿元，同比上升259 10%；归母净利润3
CFi CN讯：数据显示，香飘飘2026年前三季度营收18 60亿元，同比增长10
随着维拉2-1送曼城首败，热刺2-0蓝军，枪手2-0，英超积分榜出炉,维拉,
联系我们:55 16 53 8@qq.com
关于我们| 联系方式| 版权声明| 供稿服务| 友情链接
经济头条 版权所有，未经书面授权禁止使用
Copyright©2008-2020 By www.jingji.net All Rights Reserved
营业执照公示信息